撞板

廣東話有一個詞語——「撞板」，意思是指人做錯事，烏龍八出。

原來這個詞語，是出自戲班的。

話說以前，戲班的伶人唱戲，要跟拍子唱，無論是唱詞或是數白攬，必要跟著拍子一下一下地唱或說。

如果跟不上拍子，或在拍子與拍子間出聲，就叫做「撞板」了。

後來給人引申為做錯事的意思。

板，即拍子的量詞。

話說回來，我愛聽「數白攬」多於「Rap」，看來我很「古板」！