誠意邀請
（↓按圖放大↓）
2006年11月12日星期日
2006年11月9日星期四
沒身份的一代（續）
梵蒂絲
「我們沒有優越感」，素素寫的好！確是沒有什麼優越不優越，我從來都說人不應以地域分類，而應以人品分類的... 其實這不只是「一國兩制」的問題，而且更是因為我們受英制教育薰陶，以及幾十年前的經濟起飛的時代足跡而遺留下來的後果。八十年代的小朋友，個個都是看《藍精靈》、《飄零燕》、《長腿叔叔》長大的，晚上就看《義不容情》、《歡樂今宵》... 姑姑是陳玉蓮、蓉兒是翁美玲，扮小鳳姐的當然是盧生！兩歲半就要進行人生中第一次的面試，五、六年級就得準備學能測驗，天天畫格仔... 這就是我們的童年。雖然隨著經濟發展，香港與內地的距離縮短了，但人們的思維、文化、生活習慣都存有著一道隙縫... 而與西方文化又總有著一點點無形的連繫，還有陪伴我們成長的Hello Kitty和宮騎峻呢！香港文化，就是一種三不像的文化... 可能是優點、可能是缺點... 在英國的朋友中，日本、臺灣人通常都很強調香港跟內地是不同... 可能地域較近，了解較深；又或者是他們因反共而產生的感覺。至於其他地域的，就總不會明白兩地有什麼分別、有什麼相同。他們想的很簡單，回歸了就是一個100%的中國人...就應該什麼都知道... 你煮pasta嗎？人家就會說：「你吃的也挺European style...」==" 其實在香港的時候，我每星期都只吃四、五餐左右... 其他時間都是吃西餐、日本菜、泰國菜、韓國菜... 有什麼 European style呢？That's Hong Kong style! Even if you explain to them, they can't imagine, or feel strange... they don't understand why we speak Cantonese instead of Mandarin... I can't change their impressions... I can do nothing. I am a Chinese but I cannot explain how Chinese live... What an embarrassing situation it is! Frankly, I don't like this feeling....... :(
8 November 11:38
素雯
夾縫中的一代，既尷尬又無奈。
台灣明白，或許因為他們曾經驗過失語的年代。
日本人明白，或許因為他們受制於美國。
外國人不明白，或許因為戰後統領世界的經濟、文化、思想等等，是白人。
香港人很西化？不。很日本？又不？你說得對，三不像。
我們是誰？不知道。
（哈哈！越說越傷感。看來要轉轉 Tone ，扮憤怒青年，在失語的年代高唱中國式的樂與怒！）
8 November 16:08
梵蒂絲
喂，素素！我發覺這個Topic可開conference... XD 看過你的Blog了... 我們也不至於沒有身份吧！只是沒有「特定」身份而已。什麼都關我們事，但我們又什麼都不是... 如你所言：我們是「怪物」！:p
8 November 16:33
素雯
那先來一個：「夾縫中的香港——探討後殖民時期香港人的身份」，然後是「過度中的沉思——探討香港新生一代與中國人、英藉之間的關係」，再來便是「……
哈哈！傻了！
9 November 3:49
很喜歡與朋友討論這些看似有深度，實質胡言亂語的話題。正如月兒所說：這才是屬於我們的國度。
是的！世界太多不同「種族」的人，大家「語言文化」都不同，她愛說流行曲、日本時裝，但他只懂說文學與創作。不同人有不同「嘴型」，能找到同一語言的人，是很高興的。
別強行把我溶入你們的世界，我也沒強迫你們定要隨我而行。
我不是不懂潮流文化、網上活動，也不是不懂流行的娛樂活動，只是，我不願意去做而已。因為，我們的「嘴型」不同。
有時，我與鵝（你）的對話，都是這些——扮有——深度的東西。哈哈！怪物！
2006年11月8日星期三
沒有身份的一代
有一天，我突然發現香港的飲食習慣，與中國內地很不同。西化嗎？不！太多太多中式食品，口味也是中國口味了。很中國嗎？不！香港人以清淡為主，但又有著濃濃的芝士、牛油、香草等西方材料入饌。廣東式嗎？不！香港的食物有其獨特的口味，與傳統的粵菜有一定的距離。
除了吃，生活習慣，文化風俗，語言文化，也自成一角。我們是中國人，對的。是廣東人，也對。但如果硬要標籤，只能告訴人家，我們是香港人，來自一個因戰爭被遺忘，再由漁港發展為都會的地方。
沒法，誰叫有「一國兩制」出現？我們便是從這種「制」中「製」出來的怪物。
內地人，雖把我們看作同類，但總有隔膜、差異存在。外國人，也不明白回歸後我們為何不是「中國人」。身份的尷尬，尤顯在我們這一代。要得到解脫，或許非要侍後兩、三代，才能得到身份的認同。
我們沒有優越感，有的，是渴望尋根尋新，和尋找身份和自我。
回應梵蒂絲在網誌上的傷感。
2006年11月5日星期日
ゲド戦記
ゲド戦記（「地海傳說」）這齣電影給我的感覺是：把情節簡化得有點那過，以至弄得有點支離破碎的感覺。
ゲド戦記（Tales from Earthsea）是改編自 Ursula K. Le Guin（娥蘇拉．勒瑰恩，1929-，美國科幻小說女作家）的小說「地海傳說系列」（The Earthsea Cycle）的第三部《地海彼岸》（The Farthest Shore）和第四部《地海孤雛》（Tehanu）。而「ゲド戦記」這名是「地海傳說系列」的日語譯名，香港譯作「地海傳說」。
Guin可能因為曾翻譯過中國老子的《道德經》，故此，她的小說創作中常見道家的陰陽相生、善惡並存、一體均衝等概念。這有別於西方科幻小說中的基督教善惡二元對立觀，令魔幻注入了道家的元素，為西方魔幻小說創作開啟新局面。
在她的創作中，沒有西方式英雄征服邪惡大魔王的情節，只有挫敗的英雄在不斷探索自我，以征服人性內在的黑暗。她的故事中也沒有絕對的善惡，而是讓光明的世界中，有黑影圍繞著。情節中也很少看到西方的事物，只有深遂迷離的東方島嶼和充滿喻意的世界。其語言充滿著女性文學的色彩，透過女巫、女身龍王等魔法世界帶出女性的智慧。「她讓東方道家與西方奇幻相遇，將性別意識帶進奇幻世界裡。」（評論）她除了是奇幻、科幻小說的作家外，還有創作詩、文學評論、翻譯等。「娥蘇拉．勒瑰恩在邊陲的世界翩然起舞，奠定了她在西方奇幻文學裡，另類又與托爾金及路易斯齊名的地位。」（評論）
而奠定 Guin 在奇幻文學界經典地位的便是這套「地海傳說系列」。「地海傳說系列」原先共有三部曲：第一部《地海巫師》（A Wizard of Earthsea／1968）、第二部《地海古墓》（Tombs of Atuan／1971）、第三部《地海彼岸》（The Farthest Shore／1972）。系列主要敘述一位少年巫師長大成人的三段冒險故事。故事深刻地呈現這位少年巫師的成長經歷和心路歷程。20年後，她又寫出地海傳說第四部：《地海孤雛》（Tehanu／1990），及第五部《地海故事集》（Tales from Earthsea／2001 ）及《地海奇風》（The Other Wind／2001）。後三部除了呈現地海世界的豐富喻意外，更向內「探討了人性、真理與愛情等主題，尤其對性別議題具有深刻的省思」（評論）。
宮崎駿曾表示他很有興趣改編Guin的作品，而 Guin 也表示，只有宮崎駿才可以將這部小說拍成動畫。今次，他的兒子吾朗，可說借父親之名，開始接任動畫製作。第一炮便選了 Guin 的作品。
可能原著的故事太長太有架構，又或許宮崎吾朗的工力尚有待磨練吧！種種因由使得整齣動畫的情節變得有點混亂，未能滿足觀眾的求知慾。一些在故事開始時開展了的線索，至劇終仍未有交代清楚。再加上情節鋪排欠缺高潮，令得動畫的節奏變得有點緩慢，氣氛有點沉默。
然而令我欣賞的，是故事中的喻意。可能是因為中國人吧！又是基督徒，很自然會明白人有善惡的心是並存的道理，也明白黑暗與光明的關係。人的黑暗，是因為逃避光明。光明出現，黑暗便會淡去，但並不代表黑暗不存在。如果持續接受黑暗，總有一天，光明會被黑暗吞噬，除非人心願意讓光明再次降臨，才能把黑暗剋制。二元對立，又怎會是複雜世界的唯一定律？
而另一特別的地方，是故事中當巫師知道人的真名時，可以支配對方，或是控制對方。人的最真處，就是害怕被人看到真實的「我」。當別人看到那個「我」時，便能控制「我」，或傷害「我」。於是，「我」不敢再以真面目示人，要隱藏，把自我收起來，化一個新名和假臉具，期望能夠用最後力量保護「我」。這就是為什麼「我」害怕「我」的地方。但當你明白「我」的時候，你也能拯救我。不過「我」害怕受傷害，所以，「我」很難打開「我」，讓你進入，接受這個存在黑暗面的「我」。然而，「你」也告訴了「我」真名字後，「我」便能坦然地接受「你」知道「我」了。很複雜但很真實啊！
還有是人類與自然間的關係、人與人之間的相處、少年人成長的心事、鄉村與城市變遷、巫術與人性等，都是動畫要探討的主題。主題太多，才會產生混亂。
另一讓我欣賞的地方，是插曲很好聽，尤其日文版。粵語版的歌唱者雖唱功不太好，時有走音，但勝在把故事中的蒼涼感覺唱了出來，清清冷冷地沒有背景音樂，使音調陪著一個又一個字敲入人心，令人產生了空洞的孤寂（說穿了不過是加了 Sound Effect）。然而我找不到粵語配音的那首歌詞。噢！
推介嗎？如時間太多不知怎打發，是不錯的選擇，否則，等電視播吧！
ゲド戦記導演: 宮崎吾朗（Miyazaki Gorou）
片種: 動畫
級別: I
地海世界（Earthsea）的平衡日漸失去，各魔法師的力量亦相繼消失，世界均衡遭到破壞，像預告災難即將降臨大地！大賢者Ged（雀鷹）為了追尋邪惡的源頭，來拯救這個世界，逐與王子Arren（亞倫）展開一段魔幻之旅，最後卻發現世界崩壞背後，原來潛藏了一個極度可怕的復仇計劃……
テルーの唄（蒂露之歌）
作詞： 宮崎吾朗
作曲： 谷山浩子
演唱： 手嶌葵
| 夕闇迫る雲の上 いつも一羽で飛んでいる 鷹はきっと悲しかろう 音も途絶えた風の中 空を掴んだその翼 休ることはできなくて | Yu-yami Semaru Kumono Ue itsumo Ichiwade Tondeiru Takawakitto Kanashikarou Otomo Todaeta Kazeno Naka Sorao Tsukandasono Tsubasa Yasumerukotowadekina |
| 心を何にたとえよう 鷹のようなこの心 心を何にたとえよう 空を舞うよな悲しさを | Kokoroo Naninitatoeyou Takanoyounakono Kokoro Kokoroo Naninitatoeyou Sorao Mauyona Kanashisao |
| 雨のそぼ降る岩陰に いつも小さく咲いている 花はきっと切なかろう 色も霞んだ雨の中 薄桃色の花びらを 愛でてくれる手もなくて | Amenosobo Furu Iwakageni itsumo Chi-saku Saiteiru Hanawakitto Setsuna Karou Shokumo Kasunda Ameno Naka Usumomoirono Hanabirao Mede Tekureru Temonakute |
| 心を何にたとえよう 花のようなこの心 心を何にたとえよう 雨に打たれる切なさを | Kokoroo Naninitatoeyou Hananoyounakono Kokoro Kokoroo Naninitatoeyou Ameni Uta Reru Setsuna Sao |
| 人影絶えた野の道を 私とともに歩んでる あなたもきっと寂しかろう 蟲の囁く草原を ともに道行く人だけど 絶えて物言うこともなく | Hitokage Taeta Nono Michio Watashi totomoni Ayunderu Anatamokitto Sabishikarou Mushino Sasayaku Sougeno Tomoni Michiyukiku Nindakedo Taete Monoiukotomonaku |
| 心を何にたとえよう 一人道行くこの心 心を何にたとえよう 一人ぼっちの寂しさを | Kokoroo Naninitatoeyou Hitori Michiyukikukono Kokoro Kokoroo Naninitatoeyou Hitoribotchino Sabishisao |
官方譯文︰
夜幕低垂 白雲之上
總是獨個兒飛翔
飛鷹該會很悲傷吧
無聲的風裡
在空拍著翅膀
不能止息
用什麼來比喻他的心
像飛鷹一般的心
用什麼來比喻他的心
像風中起舞的悲涼
了無人煙的郊野路
和我一起散步
你一定也很寂寞吧
蟲鳴草原上
雖然並肩而行
我們卻默默無語
用什麼來比喻我的心
獨個兒上路的心
用什麼來比喻我的心
獨個兒的寂寥
其他翻譯：
暮色將至的雲霞上 總是獨自飛翔的鷹
想必也會感到憂傷 在呼嘯而過的風中
那乘風而起的翅膀 始終無法得到休息
把我的心比作什麼 如同這只老鷹一樣
把我的心比作什麼 在空中飛舞的憂傷
淅瀝雨中的岩石下 總是開著小小的花
想必也會感到憂傷 在煙雨朦朧的雨中
那淡淡粉色的花瓣 始終沒人將它憐惜
把我的心比作什麼 如同這朵小花一樣
把我的心比作什麼 在雨中凋零的悲傷
荒蕪人煙的原野中 與我一路同行的你
想必也會感到寂寞 在蟲聲呢喃的草原
雖然是天涯同路人 卻從不曾有過交談
把我的心比作什麼 這顆獨自行路的心
把我的心比作什麼 這孤獨一人的寂寞
其他翻譯：
無涯遠方遙望天邊一隻鷹
獨個振翅翱翔 看不見悲傷
獨在風中跌墜 從沒有眼淚
誰還記得牠曾極渴望飛向遠方
在清風中飛舞 抱擁那淒清
就在日光消散後 延續這故事
在夢內聽到他方暖暖那聲音
但現實我 卻孤單繼續行
獨自在四處覓 尋你那影蹤
未碰到你 經已消失這風中
紅紅野花 藏在角落 黑暗中
在芬芳中起舞 看不見悲傷
遇著暴風冰雪下 從沒有眼淚
原來這朵花仍在盼望一個他
做她風中的依靠 抱擁這顆心
但願暴風吹過後 能受到愛護
在夢內聽到他方暖暖那聲音
但現實我 卻孤單繼續行
獨自在四處覓 尋你那影蹤
未碰到你 經已消失這風中
同途遠方寧靜腳步感覺冷清
共你悄悄路上行 看不見悲傷
靜默地走的每步 從沒有說話
沿途晚星來陪伴渴望傾吐的心
內心空虛的深處 泛起了歡喜
但是在歡喜背後 藏著了寂寞
在夢內聽到他方暖暖那聲音
但現實我 卻孤單繼續行
獨自在四處覓 尋你那影蹤
未碰到你 經已消失這風中
2006年11月2日星期四
買樓
最近，爸媽又再興起看樓的興趣，常常結伴四出，去看不同的樓宇單位，地點不外乎是我家附近大圍至顯徑一帶。沒錢也去看，還煩著經紀們，真是……時間……
媽媽喜歡的單位在顯徑，能看到通往青衣隧道的入口（尚未通車），有山有草地，環境開揚，可惜是向東北。在我角度來看，只要有一點向北的房子，我也會反對，因為我怕冷，是極怕冷的那種。曾在科大住了一個秋天的我，已體會到住向北樓的苦況。秋天已經這樣冷，冬天有多寒冷，我真不敢想像。怎樣環境一流、間格實用、豪華裝潢等等也不能打動我。買樓要買向南樓！
另外，他們又看中了田心的「丁屋」。面向雲疊花園，應是向西南吧！三百多尺一層、共三層。以這地點來說，價錢適中。雖不是西班牙式別墅設計，但勝在全橦房子都是自己的，地下可以做舖位賣我愛的十字繡，或是做客廳，二、三樓做書房睡房，多好！天台可以種植物或養狗狗，又能晾衣服曬被子……，雖要花點金錢重新換水喉電線，然這對我爸來說，簡直不是問題中的問題。我也很喜歡這兒，是非常喜歡的程度。可惜我沒錢，又沒有一份穩定的工作，想買也不能。所以「唔關我事」。
經紀還向他們推介大圍銅鑼灣村的村屋。那房子的位置很好，門前不遠便是巴士站，又在大圍火車站和沙田火車站交界。可惜附近的道路工程尚未完工，沙塵很大；面前是往青衣隧道的公路天橋，將來定會車來車往；距離食肆頗遠；沒有爸媽心水的學校網，不能開地舖做生意……總之，又是「無錢」！
還有很多很多不同的單位被推介……
爸媽常說：「如果我們的孩子每人有一間房子，多好！最好是在我家附近，或是在他們另一半的父母家附近，方便照應嘛！將來生了孩子，也能給我們照顧，好讓他們能安心上班賺錢養家……」所以他們常常替我們留意我家附近的房子賣買動向，一有「心水」便向我們提供意見。明白他們的苦心。唉！可是……加上，這是香港啊……買房子很貴的呢！我也渴望擁有自己的房子，不過……
2006年10月30日星期一
2006年10月29日星期日
Jenny 和阿賢的婚禮
今天是前教會小組朋友 Jenny 和阿賢的婚禮，場面很令人感動！記憶中，三、四年前吧，我參與的這小組內有四對情侶，今天，已有三對成家了。時間過得真快……
傳導在訓勉時說，Jenny 和阿賢在平日崇拜過後或是小組完結時，都會互相討論這次聚會的領受。真令人羡慕！情侶和夫婦間，能夠在靈裡有交流，是神所喜悅的。因為他們願意讓這段關係，神成為他們的第三者，讓祂保守一切。他們這樣做，的確是很好很好的榜樣呢！
可能因為阿賢是 Praise Team 而 Jenny 是 AV Team，他們的婚禮簡直用盡教會資源：唱歌獻詩有歌詞在螢幕上顯示，AV Team 的弟兄姊妹又替他們用手提攝錄機拍攝即場播上螢幕上，又有 Lighting Effect、又有Sounding，Band 隊也瘋狂地為婚禮奏樂，哈哈！真好玩！
今天遇見 Connie、華、堅、麗紅、傑。真好！很令人懷念的一班朋友啊！Connie 說十二月約大家吃自助餐，我問她不怕胖嗎？這位新婚的師奶立即說：「胖？怕什麼？我已經嫁了！」這種話，的確是已婚師奶的專利……但，天呀！我還未嘛……
今天我還與以前在沙浸AV Team 時，教我音響工程的師傅Raymond，與他聊了一會。呵！他仍是老樣子：愛嘮叨！記得在04年4月25日那天，我告訴他我要離開沙浸，並到恩福參加聚會。那時我還是未滿師，不能獨立處理 Panel。結果那天被他說了我差不多二十分鐘。我站著不動聽著他的話，沒作聲，因為錯的是我。那段日子，我很難過，我也不知為什麼要離開。離開，不過是讓自己心理上好過一點而已。
看著前小組一對一對朋友在熟悉的教會禮堂中成家立室，真替他們高興！願主祝福大家！
2006年10月19日星期四
陪著你到外地開會
今天又收到靜懷的電郵了。她總會每隔一段時間，用電郵告訴我們她的近況，更新我們的「資料庫」。
原來她在過去的十多天陪了丈夫YC（YC醫生：Long time no see!）到三藩市和台北開會，YC提議把孩子也一拼帶過去。靜懷說，這個決定有點瘋，因為逗留在美國的時間很短，只有七天，然後再留在台灣兩天半左右。美國尚可，但台北正有政治運動呢！況且，兩個孩子一個四歲，一個只有十八個月多一點，是很辛苦的。不過，她決定一家人與YC一起出發，要一家人一起到外國走走，因為這種經驗不是每一個人都有機會經歷過，她說：「至少我跟我的父母很少有這樣的經驗。」。是的，我的回憶中，十歲以前，這樣一家人熱熱鬧鬧地出門，也不過是一次而已，我最幼小的弟弟，（回鄉探親除外）好像從沒試過呢！這種經驗，實難能可貴！
據我估計，這次「旅程」，YC除了自己的旅費由醫院付出之外，家人的開支是要自己掏腰包的。不是計較金錢，而是那顆願意付出的心。因為帶著孩子出門銷費很高，且是一件很累人的事。
他們家的哥哥當然是「旅行老手」，這小伙子在媽媽的肚子裡已經飛來飛去（好像是紐約吧！），陪著爸爸開會：四歲小子已乘飛機不下十次，又有多次到美國的經驗。么弟可苦了，看靜懷的文章多了，知道這BB很害怕「生保床」。再加上，帶著如此年幼的孩子出門，有很多事情要照料，千里奔波下大人已經累了，何況還要照顧小孩子？而且年紀愈小的孩子愈會黏人，常常發脾氣，怎樣哄也不賣帳。我相信，靜懷和YC很愛很愛他們的家庭和孩子，才會這樣不計較地付出，帶他們出門。
YC開會時，靜懷會帶著兩個幼小的兒子出外逛逛、或是吃喝之類，丈夫會後會與他們匯合，一起旅遊，或是約同事、上司與自己家人會面吃飯、聊天交流等。這次旅程，他們是滿載而歸，載滿了經歷，載滿了歡笑，也載滿了愛。
記得有一位朋友曾抱怨，要招呼從外地來的與會者的妻子、小孩子，覺得他把一家大小都帶來開會是煩著他，也有點佔便宜的心態。他更覺得出外開會帶家人是一件羞人的事。我不知道那與會者家人的旅費是開公數還是自己掏腰包，以前聽著聽著，只會附和一兩句，或說：「可能他想與家人多點相聚的時間吧！」但今天讀了靜懷的文章，再加上上星期與牧師吃飯時，師母說了點以前丈夫當教授時帶她外出開會的經歷，並聽聞其他朋友出國開會把妻子帶去一同遊覽的見聞，我想我對把家人到外地出席會議這行動，會有另一種想法。開會一家人出門，不再是一種負累，也不是一種羞人的事，而是一種愛、願意付出的心態。既然有愛有付出，何來羞家？誰會把你輕看了？我也不會覺得招呼與會者的家人是麻煩的，反而會欣賞他那顆放在家人身上的心。
如果有機會，我有孩子、丈夫，而我又需要到外地開會，我想我會邀請他們跟我一起出門，我開會他們遊歷，我散會與他們一起經歷旅程。多好！既然出門也不計較﹐更何況是「扶老攜幼」地出席本地大大小小的飯聚應酬？一家人一齊經歷所有事情，真美！
願主祝福YC一家！
2006年10月16日星期一
希臘小島上的婚紗照
看到朋友把婚紗帶到希臘渡蜜月，其中一個目的，是與妻子拍一輯美麗的婚紗相，真甜蜜呢！
可能在教會當 AV Wedding Team 久了，看了很多不同新人的婚紗照，給我的感覺也是千篇一律，沒有新意。新人的造型和動作也很生硬。基本上，每輯照片都像機械式生產，絕對是「後現代」產物。有時會想：我可不太願意拍這類「硬照」，太沒個人風格了。但今天看到朋友的這輯婚紗照，自然、動人、個人化，真令人心動！可能是因為他們夫妻的甜蜜牽動了這輯相的情感。又或許，希臘這地方是我期望旅遊的地方之一吧！望著無垠的愛琴海，聽著海鷗的祝福，感受著節拍鮮明的海浪，背著一幢幢仿如童話的白色小屋……人生有此一經歷，夫復何求？
希臘，的確是一個好地方。主創造的世界真美麗呢！有機會，我會去看看的。
P.S. 感謝無名的相片。
訂閱：
文章 (Atom)
